WEBVTT

00:09.843 --> 00:11.279
- * JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI

00:11.312 --> 00:13.314
* JEDAN, DVA, TRI,
ČETIRI, PET, ŠEST *

00:13.347 --> 00:14.582
* TRESI SE, ČOVJEČE

00:14.615 --> 00:22.556
*

00:28.462 --> 00:29.797
* JEDAN, DVA,
UČINI TO *

00:29.830 --> 00:32.200
*

00:32.233 --> 00:33.401
* JEDAN, DVA, TRI

00:33.434 --> 00:36.137
- * ČETIRI, ČETIRI

00:36.170 --> 00:38.506
*

00:42.143 --> 00:44.545
- BRIAN KINNEY, OTAC?

00:44.578 --> 00:46.280
- ISTINA JE.
BIO SAM TAMO.

00:46.314 --> 00:48.282
VIDIO SAM DA SE DESILO
NA VLASTITE OČI.

00:48.316 --> 00:50.618
- RAZGOVARAJTE O ZAČEĆU
NEPOJMLJIVO.

00:50.651 --> 00:52.086
ILI JE OBRNUTO?

00:52.120 --> 00:54.122
- BI LI TI DAO TIPA
PAUZA?

00:54.155 --> 00:56.257
- NE MOŽE BITI GORE
NEGO JE BIO MOJ TATA.

00:56.290 --> 00:57.791
- ILI MOJ,
NIJE DA GA SE SJEĆAM.

00:57.825 --> 01:00.828
- PA ŠTO JE SLJEDEĆE?
PTA RODITELJ?

01:00.861 --> 01:03.431
TRENER MALOG LIGA?
VODITELJ IZVIĐAČA?

01:03.464 --> 01:05.499
- NE DOPUŠTAJU GOSPODINE
U IZVIĐAČIMA.

01:05.533 --> 01:07.635
BOJE SE
UVODIMO NOVE REGRUTE.

01:07.668 --> 01:11.305
- IZLAZIM SAMO S MUŠKARCIMA
KOJI SE VEĆ PRIJAVIO.

01:11.339 --> 01:13.441
PA, UH, NA KOGA ON IZGLEDA?

01:13.474 --> 01:17.178
- PA, IMA BRIANOVE OČI
I USTA I...

01:17.211 --> 01:18.779
LINDSAYIN NOS.

01:18.812 --> 01:20.848
- PA, AKO IMA MELANIE
DICK, U VELIKOJ SMO PROBOLJI.

01:20.881 --> 01:22.450
- [smije se]

01:22.483 --> 01:24.452
- TREBATE VIDJETI SLIKE
UZEO SAM.

01:24.485 --> 01:26.187
ON JE TAKO DRAŽAK.

01:26.220 --> 01:28.489
U JEDNOM OD NJIH ON JE ZAPRAVO
IGRAJUĆI SE SA SOBOM.

01:28.522 --> 01:31.359
- TKO, BRIAN?
- NE, BEBA.

01:31.392 --> 01:33.361
MOŽETE LI ZAMISLITI, TEK JE BIO
U SVIJETU OKO SAT,

01:33.394 --> 01:35.763
I VEĆ
VUČE SVOJ PUD?

01:35.796 --> 01:37.598
- OPROSTITE ME.
- DA?

01:37.631 --> 01:39.767
- MOŽETE LI MI REĆI
GDJE SU MUŠKE JOCKEY HLAČE?

01:39.800 --> 01:42.603
- PROLAZ ČETVRTI.

01:42.636 --> 01:45.639
- HVALA.
- SVAKAKO.

01:45.673 --> 01:47.641
- PA, TO DOKAZUJE
TEORIJA.

01:47.675 --> 01:50.344
SVI MI IMAMO KURAC U MOZAK
OD UTROBE DO GROBA.

01:50.378 --> 01:52.246
- GOVORI U SEBE.

01:52.280 --> 01:53.614
- JA JESAM.

01:53.647 --> 01:54.882
DA, NAPRAVI.

01:54.915 --> 01:57.151
- GLEDAŠ LI
OPET TA PRLJAVA WEB-STRANICA?

01:57.185 --> 01:59.753
- NE MOŽEŠ VJEROVATI OVOM TIPKU.
ON MORA BITI BAREM 10 INČA.

01:59.787 --> 02:02.190
- TED?
TED!

02:02.223 --> 02:03.857
- UH, MOGU LI TE STAVITI NA ČEKANJE
TRENUTAK, MOLIM?

02:03.891 --> 02:05.826
DA, G. WERTSHAFTER?

02:05.859 --> 02:07.461
- JESI LI ZAVRŠIO
PREKO GROPNIKA SE VRAĆA?

02:07.495 --> 02:11.465
- Oh, da, gospodine.
UPRAVO SAM IH ISPISAO.

02:11.499 --> 02:13.467
TU STE.
SAVEZNI I DRŽAVNI.

02:13.501 --> 02:14.902
- HVALA.

02:14.935 --> 02:18.372
- NEMA NA ČEMU...
GOSPOD. WERTSHAFTER.

02:18.406 --> 02:19.373
- KAO KORPORACIJA,

02:19.407 --> 02:23.544
MORA POČETI RADITI
MJESEČNA DEKLARACIJA...

02:23.577 --> 02:26.914
- OPROSTI. ŠEF.
- Sranje! BOLJE TI BUDI OPREZAN.

02:26.947 --> 02:28.382
- ZADNJE ŠTO VAM TREBA
JE ZA NJEGA

02:28.416 --> 02:30.618
DA TE UHVATIM
NA CUMQUICK.COM.

02:30.651 --> 02:32.753
- Oh, molim te, taj tip je takav
SLIJEP, TEK SE TREBA SHVATITI

02:32.786 --> 02:34.688
NJEGOVA ŽENA JE BUKLA
NJEGOV POSLOVNI PARTNER

02:34.722 --> 02:36.624
POSLJEDNJIH PET GODINA.
KAKO MISLITE

02:36.657 --> 02:37.925
ON ĆE SAZNATI
O MENI?

02:37.958 --> 02:38.926
UHVAT ĆEMO SE KASNIJE.

02:38.959 --> 02:42.530
- KASNIJE.
- KASNIJE.

02:42.563 --> 02:44.765
ZAPAMTITE TU PRIČU
SVI MI ČITAMO U SREDNJOJ ŠKOLI,

02:44.798 --> 02:47.701
ZNAŠ ONAJ O
ZATVORENICI OKOVANI U PEĆINI?

02:47.735 --> 02:49.703
PLATON, ILI KO VEĆ.

02:49.737 --> 02:51.839
SVE ŠTO SU MOGLI VIDJETI BILO JE
SJENE NA ZIDU,

02:51.872 --> 02:55.476
PA SU NAKON NEKOG VREMENA POČELI
MISLEĆI DA JE TO STVARNOST.

2:55.509 02:57.611
PA, NA NEKI NAČIN,
TAKAV JE TED.

02:57.645 --> 02:59.213
TAKO JE PROŠLO
OTKADA JE IMAO SEKS

02:59.247 --> 03:00.548
S NEKIM
NIJE SKINUO,

03:00.581 --> 03:02.283
ZABORAVLJEN JE
DA SVA TA SAVRŠENA TIJELA

03:02.316 --> 03:04.685
I SAVRŠENA LICA
NISU STVARNI.

03:04.718 --> 03:07.788
DA ZAPRAVO NIJE NIKOGA.
DA SU SAMO...

03:07.821 --> 03:10.291
SJENE.

03:10.324 --> 03:13.427
PA OPET, TKO JE IKAD DOBIO
ANALNE BRADAVICE U SOBI ZA PRIČALOVANJE?

03:21.001 --> 03:23.737
- MICHAEL.

03:23.771 --> 03:25.306
[usta tiho]

03:25.339 --> 03:29.310
- [smije se]

03:29.343 --> 03:32.346
[zveckanje]

03:39.353 --> 03:41.355
- RAZLIKA
IZMEĐU NAŠEG I NJIHOVOG PIVA

03:41.389 --> 03:45.559
JE LI TO NAŠE PIVO
KAŽE "SEX".

03:45.593 --> 03:50.864
NE CLYDESDALES.

03:50.898 --> 03:53.867
AKO ŽELIŠ BITI COOL,
AKO ŽELITE BITI POPULARNI,

03:53.901 --> 03:58.806
AKO SE ŽELIŠ POŠEVATI...

03:58.839 --> 04:01.008
OVO JE ŠTO VI PIJETE.

04:01.041 --> 04:03.977
- Uh, ALI ŠTO
O MODELU?

04:04.011 --> 04:08.882
JESI LI SIGURAN DA NIJE I ON,
UM...

04:08.916 --> 04:11.852
- GAY?

04:11.885 --> 04:13.387
DAME?

04:13.421 --> 04:14.988
- NE BI MI BRIGA
AKO JE BIO.

04:15.022 --> 04:16.824
OTIŠAO BIH U KREVET
IPAK S NJIM.

04:16.857 --> 04:18.792
- [smijeh]

04:18.826 --> 04:22.396
- ŠTO VI MISLITE?

04:22.430 --> 04:24.398
- NISAM MISLIO
O TOME.

04:24.432 --> 04:27.568
[Slobodan pad, Tom Third]

04:27.601 --> 04:35.543
*

04:49.423 --> 04:52.793
- * TAKO JE

04:52.826 --> 04:57.665
*

04:57.698 --> 05:02.035
- KOLIBA. KOLIBA.
[gunđanje]

05:02.069 --> 05:04.405
[preklapajuće vikanje]

05:04.438 --> 05:07.641
- SPUSTI GA DOLJE.
TO JE TO. HAJDE.

05:07.675 --> 05:08.509
POKRENI SE! POTEZ!

05:08.542 --> 05:10.578
VI DEČKI POKAZUJETE MALO Užurbanosti
TAMO VANI.

05:10.611 --> 05:13.080
IDEMO!

05:13.113 --> 05:15.416
- POGODITE ŠTO SAM RADIO
SINOĆ.

05:15.449 --> 05:16.650
- SPAVA, KAO I JA?

05:16.684 --> 05:20.120
- SEX, CIJELU NOĆ,

05:20.153 --> 05:22.423
S ONIM MOMKOM SAM UPOZNALA,
BRIAN KINNEY.

05:22.456 --> 05:26.960
RADILI SMO DO 6:00
UJUTRO.

05:26.994 --> 05:30.931
DOBRO?
NISI ŠOKIRAN?

05:30.964 --> 05:33.534
- NE BAŠ.

05:33.567 --> 05:36.704
- Oh.

05:36.737 --> 05:41.074
- PA, NEKAKO SAM SHVATIO
DA SI...

05:41.108 --> 05:42.843
TI ZNAŠ.

05:42.876 --> 05:44.778
IAKO JE
NIKADA MI NISI REKAO.

05:44.812 --> 05:47.581
- SADA TI KAŽEM.

05:47.615 --> 05:50.451
- [uzdahne]

05:50.484 --> 05:51.852
ŽELITE MALO
MOG VEGGIE WRAPA?

05:51.885 --> 05:54.855
- KOLIBA, KOLIBA!
IDI, ČOVJEČE, TRČI, TRČI!

05:54.888 --> 05:57.157
- PA KAKO JE BILO?

05:57.190 --> 06:00.027
- PA, POČEO SAM
KAO TIJES KRAJ

06:00.060 --> 06:01.762
ALI RANI
ŠIROKI PRIJEMNIK.

06:01.795 --> 06:02.763
- [smijeh]

06:02.796 --> 06:04.965
- LOPTA!
- LOPTA!

06:04.998 --> 06:06.800
- HAJDE,
GDJE TI JE RUKA?

06:06.834 --> 06:08.469
HAJDE!
- HVALA.

06:08.502 --> 06:09.970
- Usredotočite se, dečki.

06:10.003 --> 06:10.771
- HVALA VAM.

06:10.804 --> 06:12.540
-Drago mi je što smo se upoznali.
- HVALA VAM.

06:12.573 --> 06:15.876
- SLJEDEĆI PUT.
- HVALA.

06:18.646 --> 06:21.014
- Uh, ON JE...
* OŽENJENI

06:21.048 --> 06:22.149
- UH-HUH.

06:22.182 --> 06:23.751
- SA DVOJE DJECE.

06:23.784 --> 06:25.419
- AH, OBITELJSKI ČOVJEK.

06:25.453 --> 06:26.920
- [uzdahne]

06:26.954 --> 06:28.622
- OPROSTITE ME.

06:28.656 --> 06:30.524
MOŽETE LI MI, UH, REĆI
GDJE JE MUŠKI WC?

06:30.558 --> 06:32.860
- DA, SAMO JE NIZ HODNIK
I NA LIJEVO.

06:32.893 --> 06:37.130
- HVALA.

06:37.164 --> 06:41.469
- TO JE DUGO PUTOVANJE.
- [ruga se]

06:41.502 --> 06:42.736
- MOŽE SE IZGUBITI.

06:42.770 --> 06:45.906
- SIGURAN sam da ćeš mu pokazati
NAČIN.

06:47.975 --> 06:49.777
- TU SAM BIO
NA MOJIM LEĐIMA.

06:49.810 --> 06:52.179
I ENO GA JE BIO NA MENI,
UMETNUTI GA.

06:52.212 --> 06:55.783
- HMM, TO MORA DA BOLI.
ZAR NIJE BOLILO?

06:55.816 --> 06:57.485
- DA, U POČETKU,
OSJEĆAO SE KAO NETKO

06:57.518 --> 06:59.653
GURAO SE
TAMO GORE METLA.

06:59.687 --> 07:02.956
ALI REKLA SAM MU DA IDE SPORIJE,
I JESTE.

07:02.990 --> 07:07.060
TADA SAM PRESTAO RAZMIŠLJATI O TOME
KAD SAM MU POGLEDALA LICE.

07:07.094 --> 07:08.662
OČI SU MU ZATVORENE.

07:08.696 --> 07:11.799
MU JE USTA BILA OTVORENA
U NEKOM VRSTE SMIJEHA,

07:11.832 --> 07:15.068
KAO ŠTO JE BIO
NA DRUGOM MJESTU.

07:15.102 --> 07:18.205
PREDIVNO MJESTO.

07:18.238 --> 07:21.208
TO MJESTO BIO SAM JA.
[smijeh]

07:21.241 --> 07:23.076
I NJEGOVO TIJELO.

07:23.110 --> 07:25.546
BOG!
KAO, NJEGOVO JE TIJELO BILO TAKO NEVJEROJATNO.

07:25.579 --> 07:28.516
MOGAO SAM VIDJETI SVAKI MIŠIĆ.
- MM-HMM.

07:28.549 --> 07:32.019
- REKAO JE DA ŽELI
DA ZAUVIJEK OSTANE U MENI...

07:32.052 --> 07:36.524
I ŽELIO SAM ON.

07:36.557 --> 07:38.559
JOŠ GA OSJEĆAM,

07:38.592 --> 07:41.895
KAO, JOŠ JE TU.

07:41.929 --> 07:44.064
KRIST, DAPHNE,

07:44.097 --> 07:48.602
SVI GOVORE
O SEXU...

07:48.636 --> 07:52.005
ALI STVARNO SAM USPJELA.

07:57.945 --> 07:59.780
[zatvarač se otvara]

08:02.282 --> 08:04.885
- MORAO SAM PIŠATI
TIJEKOM CIJELOG TOG TERENA.

08:04.918 --> 08:10.558
NISAM RAZMIŠLJAO
MOGAO SAM GA ZADRŽATI.

08:10.591 --> 08:13.293
- VAŠA PREZENTACIJA
BILO JE VRLO DOJMLJIVO.

08:13.326 --> 08:16.564
- MISLIŠ TAKO?

08:20.768 --> 08:24.705
- DA,
BILO JE JAKO DOJMLJIVO.

08:24.738 --> 08:26.306
- PA DRAGO MI JE
SVIDJELO VAM SE

08:26.339 --> 08:30.611
JER TO JE
ZAŠTO SMO OVDJE.

08:30.644 --> 08:32.946
DA UGODIMO KLIJENTU.

08:32.980 --> 08:35.783
- TO JE TO!
- PA, KAO, ŠTO JE ON SAD?

08:35.816 --> 08:37.017
TVOJ DEČKO?

08:37.050 --> 08:40.087
- [smije se]
TEK SMO SE UPOZNALI.

08:40.120 --> 08:43.323
- PA...
VOLIŠ LI GA?

08:43.356 --> 08:46.960
- NE ZNAM.

08:46.994 --> 08:50.030
DA, VOLIM GA.
- [smijeh]

08:50.063 --> 08:51.765
VOLI LI TE?

08:51.799 --> 08:53.801
- REKAO JE DA JE.
- KADA?

08:53.834 --> 08:56.637
- PA KAD JE BIO
O PUCANJU.

08:56.670 --> 08:58.839
KRETAO SE JAKO BRZO,
I ON ISPUSTI OVAJ UZTENJAJ

08:58.872 --> 09:01.108
KAO NIŠTA
IKADA SAM ČUO.

09:01.141 --> 09:03.644
I TADA JE TO REKAO,
ODMAH KAD JE DOŠAO.

09:03.677 --> 09:06.647
REKAO JE: "VOLIM TE."

09:06.680 --> 09:10.017
ONDA SE NAGNUO
I POLJUBIO ME.

09:12.653 --> 09:15.322
- [pročišćava grlo]

09:15.355 --> 09:18.025
PA VALJDA
BOLJE DA SE VRATIMO.

09:18.058 --> 09:21.762
- DA, VALJDA.

09:21.795 --> 09:24.898
- BILO JE ZADOVOLJSTVO.

09:24.932 --> 09:28.669
- MOŽE BITI
ČAK I VIŠE JEDNOG.

09:28.702 --> 09:31.605
- OPROSTITE?

09:41.214 --> 09:43.350
- ZNAŠ,
NIKADA NE GRIŠIM.

09:43.383 --> 09:46.186
- HA?
- Oh, ništa, DRUŽE.

09:46.219 --> 09:48.822
- Ja-ja se NE LJUBIM.

09:48.856 --> 09:52.325
- DA, TOČNO.

09:52.359 --> 09:55.195
[elektronička glazba]

09:55.228 --> 10:03.203
*

10:03.236 --> 10:06.373
- * DOBRO SE OSJEĆAM

10:06.406 --> 10:10.010
* DOBAR OSJEĆAJ

10:11.679 10:13.113
- ZAŠTO NE POĐEŠ S NAMA
U KINO?

10:13.146 --> 10:14.748
- REKAO SAM TI,
NE ŽELIM.

10:14.782 --> 10:17.117
- ON NE ŽELI.
- HAJDE.

10:17.150 --> 10:19.286
MOŽEMO IĆI U TRGOVAČKI CENTAR
POSLIJE.

10:19.319 --> 10:21.021
KUPIT ĆU TI TE TRAPERICE.

10:21.054 --> 10:22.690
- NE DA MI SE.

10:22.723 --> 10:26.226
- ON NE ZNA
OSJEĆAJ SE TAKO.

10:26.259 --> 10:27.895
- BISTE LI DOBILI
OD JEBA?

10:27.928 --> 10:29.262
- REKAO JE "JEBOTU"!

10:29.296 --> 10:31.732
- REĆU ĆU PUNO GORE
AKO ME NE PUSTIŠ NA MIRU.

10:31.765 --> 10:32.866
- MOLLY,
OSTAVI GA NA MIRU.

10:32,900 --> 10:34,735
I TVOJ OTAC I JA
MOLIMO VAS DA NE KORISTITE

10:34.768 --> 10:36.136
TE RIJEČI
PRED SESTROM.

10:36.169 --> 10:37.337
- ONA MI NIJE SESTRA.

10:37.370 --> 10:39.272
ONA JE BAKTERIJSKA INFEKCIJA

10:39.306 --> 10:41.441
KOJEM SE NADAM JEDNOG DANA
PRONALAZE LIJEK.

10:41.474 --> 10:44.978
- REĆIM TI ŠTO...
MOŽEŠ VOZITI.

10:45.012 --> 10:46.279
- NE ŽELIM VOZITI.

10:46.313 --> 10:50.417
- ON NE ŽELI
VOZITI.

10:50.450 --> 10:53.921
- HOĆEŠ LI SAMO SJEDITI OVDJE
CIJELI DAN?

10:53.954 --> 10:55.889
JESTE LI VI?
- NE ZNAM.

10:55.923 --> 10:58.425
- ON NE...

11:03.030 --> 11:06.867
- PA, OČEKUJEM DA BUDEŠ OVDJE
KAD SE VRATIMO.

11:06.900 --> 11:09.469
ČUJEŠ LI ME?

11:09.502 --> 11:11.805
HAJDE, MOLLY.

11:20.848 --> 11:22.850
- [uzdahne]

11:29.923 --> 11:32.492
- A SADA, NATRAG NA
PREZENTACIJA NAŠEG IGRANOG FILMA,

11:32.525 --> 11:35.896
PRLJAVI PLES,
GLUMI PATRICK SWAYZE.

11:40.868 --> 11:42.202
- MR. NOVOTNY?

11:42.235 --> 11:43.804
- MIKE.
- MIKE.

11:43.837 --> 11:45.939
PITAO SAM SE DA LI...
PA ZNATE TE KUTIJE

11:45.973 --> 11:47.474
HTJELI STE DA SE PRESELIM?
- MM-HMM.

11:47.507 --> 11:49.777
- Mislim, NE ŽELIM SE ČINITI
KAO DA ŠIRIM ILI BILO ŠTO,

11:49.810 --> 11:50.978
ALI NEKAKO SU TEŠKE.

11:51.011 --> 11:54.181
MISLITE LI JEDNOG OD DEČKI
BI MI MOŽDA MOGLI POMOĆI?

11:54.214 --> 11:56.383
- DA, NEMA PROBLEMA.
MOGU NAĆI NEKOGA DA VAM POMOGNE.

11:56.416 --> 11:57.885
- Oh, to bi bilo super.

11:57.918 --> 11:59.887
OK.
BIĆU U PROLAZU 14.

11:59.920 --> 12:02.055
- OK.
- OK.

12:02.089 --> 12:03.957
- DA, VAŠE VELIČANSTVO.

12:03.991 --> 12:06.226
NETKO BI JOJ TREBAO REĆI
PRINCEZA DI JE MRTVA,

12:06.259 --> 12:08.361
A ONI NE TRAŽE
ZA ZAMJENU.

12:08.395 --> 12:09.863
- KUTIJE SU TEŠKE.

12:09.897 --> 12:12.299
I NEMA NIŠTA LIJEKOG
UZ MOLENJE ZA POMOĆ.

12:12.332 --> 12:14.301
JA--ZNAŠ, JA MISLIM
ZAPRAVO JE NEKAKO SLATKA.

12:14.334 --> 12:16.369
- MISLIŠ DA JE SLATKA?

12:16.403 --> 12:19.372
- PA JA JE BAŠ NE POZNAJEM,
ALI, DA.

12:19.406 --> 12:22.375
- ŠTO JE SA SLATKIM?

12:22.409 --> 12:24.377
- DA, SLATKA JE.

12:24.411 --> 12:26.446
- PA ONA MISLI
I TI SI SLATAK.

12:26.479 --> 12:29.216
- ONA...ZNA?

12:29.249 --> 12:30.517
- JAKO SI JOJ SE SVIĐAŠ.

12:30.550 --> 12:32.853
ALI ONA NIJE ZNALA
AKO TI SE SVIDJA,

12:32.886 --> 12:34.521
PA SAM REKAO DA ĆU SAZNATI.

12:34.554 --> 12:36.990
- PA NE RAZMISLJAŠ BAŠ
ONA JE ZAGODENA.

12:37.024 --> 12:38.458
- Oh, ona je lutka.

12:38.491 --> 12:42.529
ZNAŠ, NIKAD SI ČUO KAKO SI REKAO
PRIJE TI SE SVIDJALA DJEVOJKA.

12:42.562 --> 12:44.798
- PA, ja...
- U STVARI...

12:44.832 --> 12:48.802
NIKADA TE NISAM ČUO DA KAŽEŠ
SVE O DJEVOJKAMA.

12:48.836 --> 12:51.204
VI...VOLITE DJEVOJKE,
ZAR NE?

12:51.238 --> 12:53.173
- SVAKAKO.
Uh...

12:53.206 --> 12:56.243
- PA ĆEŠ ONDA S NAMA
VEČERAS POSLIJE POSLA.

12:56.276 --> 12:57.410
IZVODIMO JE
NA PIĆE.

12:57.444 --> 12:58.912
- MISLIM DA NE MOGU.
ja--

12:58.946 --> 13:02.515
- AH! NEMA IZGOVORA.
BUSIH JOE'S, 7:30.

13:02.549 --> 13:07.420
I UČINITE NEŠTO
O VAŠOJ KOSI.

13:07.454 --> 13:08.889
- TO JE BILA ZAMKA.

13:08.922 --> 13:11.825
- HEJ, VIDI ONAJ BROJ
U CRVENIM HLAČAMA?

13:11.859 --> 13:14.394
- MOGAO VJEŽBATI
VEĆ STO GODINA

13:14.427 --> 13:16.096
I NIKADA NE IZGLEDAJ TAKO.

13:16.129 --> 13:17.564
- PRETVARA SE DA NIJE
KAO ONA,

13:17.597 --> 13:19.232
SAMO DA VIDIM ŠTO BI REKAO.

13:19.266 --> 13:20.600
- SHAWN PETERS.

13:20.633 --> 13:21.902
OTIŠAO KUĆI S NJIM
NEKU VEČE,

13:21.935 --> 13:23.303
MISLEĆI DA JE
OVAJ BRUTALNI TOP.

13:23.336 --> 13:25.272
- I?
- I NASJEO SAM NA TO.

13:25.305 --> 13:27.474
- ISPADA DA JE VELIKI,
NELLY DNO.

13:27.507 --> 13:28.475
[smijeh]

13:28.508 --> 13:30.477
- MOGAO SAM TI TO REĆI.

13:30.510 --> 13:32.445
- AW, TO JE TAKO OBESHRABRAJUĆE.

13:32.479 --> 13:33.914
ZAR NEMA PRAVIH MUŠKARACA?

13:33.947 --> 13:35.482
- A SADA ME OČEKUJU
DA IH UPOZNAM.

13:35.515 --> 13:37.484
- STEROID CITY?
- NE, U OVOM RAVNOM BANKU.

13:37.517 --> 13:40.220
IMA LI KOGA OVDJE
SLUŠANJE?

13:40.253 --> 13:42.322
- ENO JE OVA NOVA DJEVOJKA NA POSLU
KOGA ZANIMAŠ.

13:42.355 --> 13:44.191
DEBELI MARLEY TE JE PREVARIO
U SUSRET S NJOM

13:44.224 --> 13:45.893
I NEKI DRUGI
NA PIĆE POSLIJE POSLA,

13:45.926 --> 13:48.095
A SAD MORAŠ IĆI,
ILI BI MOGLI SUMNJATI.

13:48.128 --> 13:49.296
PROVJERITE MR. PEC-PALUBA.

13:49.329 --> 13:51.531
PA ŠTO...
AKO IMAJU?

13:51.564 --> 13:53.100
- MOGLI BI GA OTKAZATI.

13:53.133 --> 13:54.334
- ILI JA MOGAO ZAVRŠITI
POMOĆNIK VODITELJA

13:54.367 --> 13:55.936
DO OSTATAKA MOGA ŽIVOTA.

13:55.969 --> 13:59.239
- I RJEŠENJE
JE PRETVARATI SE DA VOLIŠ PICA?

13:59.272 --> 14:02.142
- Ah, GLE, ON NIJE KAO TI,
OK?

14:02.175 --> 14:04.044
- ŠTO JE TO
TREBALO ZNAČITI?

14:04.077 --> 14:06.579
- ZNAČI DA NIJE
OČITO GAY MUŠKARAC.

14:06.613 --> 14:09.182
- OPTUŽUJEŠ ME
BITI OČIT?

14:09.216 --> 14:13.887
- AKO FUCK-ME PUMPA ODGOVARA.

14:13.921 --> 14:17.590
- PA, MOGAO BI BITI...
R-PRAVI MUŠKARAC, KAD BI JA HTJELA.

14:17.624 --> 14:20.160
ZNAŠ,
SAMO TIŠAJ MOJ GLAS,

14:20.193 --> 14:22.896
STANI...GESTIKULIRAJ
MOJIM RUKUMA,

14:22.930 --> 14:26.099
PROVJERITE MOJE LICE
JE BEZIZRAŽAJ.

14:26.133 --> 14:27.667
NIKADA, NIKADA NE KORISTITE RIJEČI POPUT...

14:27.700 --> 14:30.303
POPUT "ČUVESNO" ILI "BOŽANSTVENO",

14:30.337 --> 14:32.505
RAZGOVARAJTE O,
NE ZNAM,

14:32.539 --> 14:35.308
ZABIVANJE KUJA I IRB-a.

14:35.342 --> 14:37.510
ALI RADIJE BIH
MOJ PLAMEN JAKO GORI

14:37.544 --> 14:40.647
NEGO DA BUDEŠ NEKI MLADI,
MALO PILOT SVJETLO.

14:40,680 --> 14:42,415
- I BAJKOVAN PLAMEN
JESTE.

14:42.449 14:43.416
- HVALA VAM.
- DA.

14:43.450 --> 14:46.553
ALI MICHAEL JE TAMO VANI
U PRAVOM SVIJETU.

14:46.586 --> 14:50.257
VJERUJ MI,
NIJE LAKO.

14:50.290 --> 14:51.658
ZNAŠ
ŠTO MORAŠ UČINITI.

14:51.691 --> 14:53.660
- [dašćući]

14:53.693 --> 14:55.262
BOLJE DA SE Idem presvući.

14:55.295 --> 14:58.665
- ZA TVOJ VELIKI IZLAZAK?

14:58.698 --> 15:00.367
OOH, OVDJE JE SPORTSKI MAG.

15:00,400 --> 15:03,136
BOLJE KOSTI GORE.

15:03.170 --> 15:04.404
ZA SVAKI SLUČAJ RAZGOVOR
SKREĆE

15:04.437 --> 15:07.374
OD LIZINA PROBLEMA S KILAŽINOM.

15:11.378 --> 15:12.512
- JUSTINE, JESI LI ME ČUO?

15:12.545 --> 15:14.948
REKAO SAM DA NE IDEŠ.
- JA IDEM.

15:14.982 --> 15:16.716
- UPRAVO SI BIO TU
SINOĆ.

15:16.749 --> 15:17.717
- PA ŠTO?

15:17.750 --> 15:21.254
- PA SAM TE PLANIRAO ODVESTI
I TVOJA SESTRA

15:21.288 --> 15:23.356
IZAŠLI NA PIZZU.

15:23.390 --> 15:25.658
TI--
[uzdahne]

15:25.692 --> 15:28.095
ZNAŠ, OČEKUJEM TE
DA OČISTIM OVAJ NERED.

15:28.128 --> 15:29.396
NE RAZUMIJEM
ZAŠTO MORATE TROŠITI

15:29.429 --> 15:32.465
SVO TVOJE VRIJEME S DAPHNE.

15:32.499 15:34.334
OD SVIH LIJEPIH ODJEĆA

15:34.367 --> 15:35.368
TVOJ OTAC I JA
KUPLJENO ZA VAS,

15:35.402 --> 15:37.337
MORAŠ NEŠTO ODABRATI
TO VIŠE NE ODGOVARA.

15:37.370 --> 15:40.373
TO JE PREUSKO.

15:40.407 --> 15:43.443
- ETO ZAŠTO.

15:43.476 --> 15:46.046
- JUSTIN?

15:46.079 --> 15:48.348
NE SHVATIM
POLJUBAC ZA ZBOG?

15:56.489 --> 15:59.359
OČEKUJEM DA SE JAVIŠ!

16:01.128 --> 16:03.463
[vrata se otvaraju]

16:03.496 --> 16:06.166
[vrata se zatvaraju]

16:16.243 --> 16:19.212
- TREBA NAM TAJNA KODNA RIJEČ
KAO "SHAZAM",

16:19.246 --> 16:20.647
PA DA AKO DOBIJEM
NA TIJESNOM MJESTU,

16:20,680 --> 16:22,449
MOŽETE ULAZITI
I SPASI ME.

16:22.482 --> 16:27.420
- TJESNO MJESTO.
Što kažete na "BUTT PLUG"?

16:27.454 --> 16:28.555
- "BUTT PLUG" MOŽE BITI
MALO TEŠKO

16:28.588 --> 16:30.190
RADITI U RAZGOVORU.

16:30.223 --> 16:31.191
- JER JE TO
ŠTO SI,

16:31.224 --> 16:33.226
PRETVARATI SE DA STE JEDAN
OD NJIH.

16:33.260 --> 16:34.494
- Nisam si mogao pomoći.

16:34.527 --> 16:35.562
- NE, MOGAO SI
REKAO JOJ ISTINU,

16:35.595 --> 16:38.698
UMJESTO DA GLUMI
KAO PRESTRAŠENI, MALI PEDER.

16:38.731 --> 16:41.468
TREBAO SI SAMO REĆI: "JA
UZMI GURAC, DUŠO.

16:41.501.16:43.503
NOSITE SE S TIM."
- TOČNO. PRAVO.

16:43.536 --> 16:48.108
Usput, primijetio sam da ste dobili
JEEP PREFARBAN.

16:48.141 --> 16:50.743
[smijeh]
- SJAJNA IGRA.

16:50.777 --> 16:54.581
[preklapanje brbljanja]

16:54.614 --> 16:59.352
- BOŽE, OVO MJESTO
JE KAO SREDIŠNJE UZGAJIVAČE.

16:59.386 --> 17:00.687
GUZEĆI ČEP, GUZEĆI ČEP,
GUZNI ČEP,

17:00,720 --> 17:04,824
GUZA--

17:04.857 --> 17:07.727
- VIDIMO SE, MIKEY.

17:11.131 --> 17:13.133
- ŽELIM GLEDATI KRAJ
IGRE.

17:13.166 --> 17:17.537
- * SVE JE
BIĆE DOBRO *

17:17.570 --> 17:20.273
* MALA DARLIN'

17:20.307 --> 17:24.377
* MALA DARLIN' MINE

17:24.411 --> 17:26.813
* DAN
ILI CIJELI ŽIVOT *

17:26.846 --> 17:30.817
*NIJE VAŽNO
MENI *

17:30.850 --> 17:32.519
* SVE DOK TI
UZ MENE SI *

17:32.552 --> 17:34.487
- MICHAEL.
MICHAEL!

17:34.521 --> 17:36.723
GDJE SI BIO?
MISLILI SMO DA STE SE IZGUBILI.

17:36.756 --> 17:38.725
- NEKI, UH,
LAST MINUTE POSAO.

17:38.758 --> 17:40.293
- PA, UKLJUČI GA.

17:40.327 --> 17:42.829
HARV...
MIRNI DLAKAVO GUPCE.

17:42.862 --> 17:46.699
- [smije se]

17:46.733 --> 17:51.171
- HVALA.

17:51.204 --> 17:53.340
- ŠTO IMAŠ?
- Uh...

17:53.373 --> 17:54.441
ISTO KAO I SVI DRUGI.

17:54.474 --> 17:56.109
- DOBAR IZBOR.

17:56.143 --> 17:57.577
UH, DONESI
JOŠ JEDAN VRČ.

17:57.610 --> 17:59.646
- BOK.

17:59.679 18:02.715
- BOK.
DRAGO JE DA SI USPIO.

18:02.749 --> 18:04.184
- REKAO SAM TI DA ĆE BITI OVDJE,
ZAR NISAM?

18:04.217 --> 18:05.785
NE BRINUTI?

18:05.818 --> 18:07.420
- NISAM SE BRINUO.

18:07.454 --> 18:09.189
- SAD SE SAMO PROVJERITE
ON SE NE VIĐA NIKOGA,

18:09.222 --> 18:11.391
PRIJE NEGO ŠTO POSTANETE LJUBAVNI.
[smijeh]

18:11.424 --> 18:13.726
- MARLEY, HOĆEŠ LI ZAČEPI
I OSTAVITI IH NA MIRU?

18:13.760 --> 18:15.762
- [usta tiho]

18:15.795 --> 18:17.730
- NE VIĐAŠ SE NIKOGA,
JESTE LI VI?

18:17.764 --> 18:20.467
- JA?

18:20,500 --> 18:23,303
NE
- PA TO JE DOBRO.

18:23.336 --> 18:26.506
Mislim--
- RAZUMIJEM.

18:26.539 --> 18:28.375
NE ŽELIŠ SE UKLJUČITI
S NEKIM

18:28.408 --> 18:32.879
AKO SU VEĆ UKLJUČENI.

18:32.912 --> 18:35.482
JESTE LI VI?
- VIĐAŠ LI SE IKOGA?

18:35.515 --> 18:36.783
NE, SAMO SMO PREKINULI.

18:36.816 --> 18:40.220
- Oh. OPROSTITE.
- Oh, NEMOJ BITI.

18:40.253 --> 18:42.755
BIO JE PRAVI LUKAC.
- [smije se]

18:42.789 --> 18:44.757
- SAMO JA TO NISAM ZNAO
U VRIJEME.

18:44.791 18:46.893
IMA TOLIKO TOGA ŠTO NE ZNAŠ
U VRIJEME.

18:46.926 --> 18:49.329
- ZAR TO NIJE ISTINA?

18:49.362 18:50.930
- LIKE, MOŽETE LI VJEROVATI, ON...

18:50.963 --> 18:52.832
NIJE NI ZNAO
KAKO POPRAVITI SUDOPER?

18:52.865 --> 18:55.168
[smijeh]
- STVARNO!

18:55.202 --> 18:57.170
- NAZVAO ME NA POSAO REKAVŠI,
"ŠTO DA UČINIM?"

18:57.204 --> 18:59.639
REKLA SAM,
„BRIGA ME ŠTO TI RADIŠ.

18:59.672 --> 19:01.808
„KUPITE MALO CEMENTA.
NABAVITE ČEP.

19:01.841 --> 19:04.311
KORISTITE ŽVAKAĆU GUMU.
ALI PRIKLJUČI!"

19:04.344 --> 19:07.314
[smijeh]

19:07.347 --> 19:11.918
- "ALI PRIKLJUČI."
[smijeh]

19:11.951 --> 19:16.556
BUTT PLUG?
[smijeh]

19:17.957 --> 19:19.392
- MILIJUN DOLARA?

19:19.426 --> 19:20.527
- TO JE OPĆA IDEJA.

19:20,560 --> 19:21,794
- MILIJUN
JEBENI DOLARI?

19:21.828 --> 19:23.896
- BRIAN, MOLIM TE.
PROBUDIT ĆETE BEBU.

19:23.930 --> 19:27.967
- PA, ODGOVOR JE NE.
DEFINITIVNO NE.

19:28,000 --> 19:29,802
- [ruga se] NE RAZUMIJEM
PROBLEM.

19:29.836 --> 19:32.339
Mislim, LINDSAY MI JE REKLA TI
PONUDIO POMOĆ UZDRŽAVATI GA.

19:32.372 --> 19:33.973
- BILO JE JAKO VELIKODUŠNO.

19:34.006 --> 19:36.476
- PA TO JE DRUGAČIJE
NEGO POLICA ŽIVOTNOG OSIGURANJA.

19:36.509 19:39.412
- TO JE JEDNOSTAVNO ZA SLUČAJ
NEŠTO TI SE DESI.

19:39.446 --> 19:41.514
- KAO SAM OBEZGLAVLJEN
NA ŽELJEZNIČKOM PRIJELAZU?

19:41.548 --> 19:44.384
ILI SPALJEN DO NEPREPOZNATLJIVOSTI
KOD NEKE EKSPLOZIJE PLINA?

19:44.417 --> 19:47.520
ZNAŠ, MOGU SAMO ZAMISLITI
SMRT GRIZLIJA

19:47.554 --> 19:48.521
TI SI MI DOČARAO.

19:48.555 --> 19:52.525
- KAO U SLUČAJU
RAZBOLJEŠ.

19:53.660 --> 19:56.296
- AH.
JOŠ BOLJE.

19:56.329 19:57.830
- S OBZIROM NA VAŠ ŽIVOT.

19:57.864 --> 19:59.566
MISLIM, KAD JE ZADNJI PUT
BILI STE TESTIRANI?

19:59.599 --> 20:02.435
- PRIJE ŠEST MJESECI.
BIO SAM NEGATIVAN.

20:02.469 --> 20:06.573
- TO JE 26 TJEDANA
I 182 VEZA ZA JEDNU NOĆ.

20:06.606 --> 20:07.774
- ZNAŠ,
UVIJEK SAM SE DIVIO LJUDIMA

20:07.807 --> 20:09.309
TKO JE MOGAO MNOŽITI
U NJIHOVIM GLAVAMA.

20:09.342 --> 20:11.844
I UVIJEK SAM OPREZAN.

20:11.878 --> 20:14.481
- GLE, OVO NIJE ZA NAS.
TO JE ZA NAŠEG SINA.

20:14.514 --> 20:16.616
MORAMO SE SIGURATI
BIT ĆE ON ZBRINJEN.

20:16.649 20:17.984
- I SVE ŠTO IMAM
UČINITI ZNAČI UMIJETI.

20:18.017 --> 20:23.390
- NADAMO SE NE PRIJE POTPISA
OVI PAPIRI.

20:23.423 --> 20:25.858
[smijeh]

20:25.892 --> 20:27.527
- NEĆEMO SE SMIJATI
DOĐITE VRIJEME ZA SUPER BOWL,

20:27,560 --> 20:28,828
KAD BUDEMO
PROTIV TITANA.

20:28.861 --> 20:31.364
- NEMAMO ŠANSE.
- NEMOJ TO REĆI.

20:31.398 --> 20:32.799
- MORAŠ VJEROVATI.
Zar ne, MIKE?

20:32.832 --> 20:37.604
- KAO CHER!

20:37.637 --> 20:40.673
- GLEDAŠ LI NOGOMET?

20:40.707 --> 20:42.675
- STALNO.

20:42.709 --> 20:44.744
- [smije se]
PA, UH...

20:44.777 --> 20:48.915
ŠTO VI MISLITE?

20:48.948 --> 20:53.386
- ŠTO JA MISLIM?

20:53.420 --> 20:56.823
MISLIM...

20:56.856 --> 20:58.825
ZBOG BESPLATNE AGENCIJE IZGUBILI SMO
NEKI OD NAŠIH NAJBOLJIH IGRAČA.

20:58.858 --> 21:00.760
IPAK NAŠA OBRANA JE JAKA,
ALI NAM TREBA NOVA SHEMA

21:00.793 --> 21:04.597
OD NAŠEG KOORDINATORA OFENZIVE
POKRETATI LOPTU.

21:06.866 21:09.669
- [smije se]
SAMO TO JA KAŽEM.

21:09.702 --> 21:13.640
[smijeh]

21:13.673 --> 21:18.411
[mobitel zvoni]

21:18.445 --> 21:20.480
- [oponaša sportski voditelj]
POZDRAV, LJUBITELJI SPORTA.

21:20.513 --> 21:21.948
- DOLAZIM PO TEBE.

21:21.981 --> 21:24.384
- U REDU JE.
STVARNO SE DOBRO ZABAVLJAM.

21:24.417 --> 21:25.852
ONA JE STVARNO, STVARNO DRAGA.

21:25.885 --> 21:28.521
- ONA JE STVARNO DOBRA?

21:28.555 21:30.089
MISLITE LI ONA I NJEZINI PRIJATELJI
BILO BI STVARNO LIJEPO

21:30.122 --> 21:32.492
KADA SU ZNALI MALU ŠARADU
IGRALI STE SE?

21:32.525 21:33.826
VJEROJATNO BI TE VEZALI
DO OGRADE

21:33.860 --> 21:36.062
I RAZBIJAJTE SI MOZGAVE.

21:36.095 --> 21:37.664
- NISU TAKVI.

21:37.697 --> 21:39.065
- NE TAKO, HA?

21:39.098 --> 21:40.800
SLUŠAJ ME, MIKEY.

21:40.833 --> 21:43.102
SLUŠAŠ LI?
- DA, SLUŠAM.

21:43.135 --> 21:44.837
- POSTOJE SAMO DVIJE VRSTE

21:44.871 --> 21:46.739
STRAJT LJUDI
U OVOM SVIJETU--

21:46.773 --> 21:48.808
ONI KOJI TE MRZE
U TVOJE LICE,

21:48.841 --> 21:51.711
I ONI KOJI TE MRZE
IZA TVOJIH LEĐA.

21:51.744 --> 21:54.947
SAD ODJEBI
OD TAMO...

21:54.981 --> 21:57.917
JER TE TREBAM.

21:57.950 --> 22:00.353
- * I TREBAM TVOJE TIJELO

22:00.387 --> 22:01.888
* DAJ MI DA IMAM TVOJE TIJELO

22:01.921 --> 22:03.122
* OH, TREBAM TVOJE TIJELO

22:03.155 --> 22:05.625
- * KAKO ĆU SE PROMIJENITI,
ALI NISAM *

22:05.658 --> 22:07.460
* AKO NASTAVITE RADITI STVARI
ja NE *

22:07.494 --> 22:09.095
* BOLJE RAZMISLI
svi: * RAZMISLI

22:09.128 --> 22:11.864
- * RAZMISLI O TOME STO SI
POKUŠAVAŠ MI RADITI, DA *

22:11.898 --> 22:13.833
* RAZMISLI
svi: * RAZMISLI

22:13.866 --> 22:15.702
- * PUSTI SVOJ UM,
DOPUSTITE SE SLOBODNI *

22:15.735 --> 22:17.003
- * OH, DA

22:17.036 --> 22:21.608
- * DA-AH-AH

22:21.641 --> 22:23.843
*

22:23.876 --> 22:25.412
- BOK.

22:25.445 --> 22:27.046
- Oh, sranje,
BAŠ ONO ŠTO MI TREBA.

22:27.079 --> 22:28.715
KAKO SE ZOVE.

22:28.748 --> 22:30.850
- JUSTINE.
ZOVE SE JUSTIN.

22:30.883 --> 22:32.719
AKO SE MOGU SJETITI
A NISAM GA NI POJEBIO,

22:32.752 --> 22:34.153
ZAŠTO NE MOŽEŠ?

22:34.186 --> 22:36.823
- JER JESAM.

22:40.860 --> 22:43.162
DAKLE, DAWSON, KAKO STOJE STVARI
KOD POTOKA?

22:43.195 --> 22:45.465
[navijanje publike]

22:45.498 --> 22:48.134
- HVALA, PITTSBURGH.

22:48.167 --> 22:50.603
VOLIM TE.

22:50.637 --> 22:53.906
[klicanje i pljesak]

22:53.940 --> 22:55.074
ZNAŠ,
ZA MRŠAVOG BIJELOG DEČKA,

22:55.107 --> 22:57.610
NAPRAVIM JEDNOG JEBENSKO PREKRASNOG
CRNKA.

22:57.644 --> 22:58.945
- [smije se]

22:58.978 --> 23:00.813
ŠTO KAŽETE NA JOŠ JEDNU RUNDU
NA MENI?

23:00.847 --> 23:03.683
- IMAM BOLJU IDEJU.
IDEMO DALJE.

23:03.716 --> 23:05.017
- ŠTO OVDJE NIJE u redu?

23:05.051 --> 23:06.553
- IMAO SAM SVE OVDJE.

23:06.586 --> 23:08.421
- Oh, da,
TOČNO MOJ PROBLEM.

23:08.455 --> 23:10.590
- NISI ME IMAO.

23:10.623 23:12.892
- OH, DA?

23:12.925 --> 23:14.961
- ŠTO?
N-NIKAD NAM NISI REKAO.

23:14.994 --> 23:17.664
- NEMA SE ŠTO ZA PRIČATI.

23:17.697 --> 23:19.899
- BILI SMO GORE U NJEGOVOJ SOBI.

23:19.932 23:23.436
BILI SMO 14, 15 NA VRHU.
- [uzdahne]

23:23.470 --> 23:24.904
- TREBALI SMO BITI
UČENJE, ŠTO BILO,

23:24.937 --> 23:26.639
SAMO MI NISMO.

23:26.673 --> 23:28.174
TRAŽIMO
NA OVOM TRASHY FOTO MAG

23:28.207 --> 23:29.742
NJEGOVA MAMA JE OBRASLA
IZ SALANA LJEPOTE.

23:29.776 23:31.644
U svakom slučaju...

23:31.678 --> 23:33.680
ENO OVAJ SNIMAK
PATRICA SWAYZEA

23:33.713 --> 23:36.082
IZ PRLJAVOG PLESOVA...

23:36.115 --> 23:37.183
BEZ KOŠULJE.

23:37.216 --> 23:38.685
- [uzdahne]
- [smije se]

23:38.718 --> 23:40.853
- ZNAČI DOBIO SAM OVO TVRDO
SAMO GLEDAJUĆI TO,

23:40.887 --> 23:43.956
I JA POGLEDAM PREKO MIKEYA,
I POGODITE ŠTO.

23:43.990 --> 23:45.925
I ON IMA JEDNOG.

23:45.958 --> 23:48.160
- OK, SAD MOŽEŠ PRESTATI.

23:48.194 --> 23:50.229
- TWIN STIFFIES.

23:50.262 --> 23:53.032
PREKO SEŽEM,
POČNI GA TRLJATI.

23:53.065 --> 23:56.636
ON PRAKTIČKI PADA U NESVJEST.

23:56.669 --> 23:59.772
ISKOČIM GA,
POČNI GA GLAŠITI,

23:59.806 --> 24:02.542
LIJEPO I POLAKO.

24:02.575 --> 24:05.678
I OBOJE SMO
OVAKO BLIZU.

24:05.712 --> 24:08.548
ONDA...

24:08.581 24:10.717
ULAZI NJEGOVA MAMA
BEZ KUCANJA.

24:10.750 24:12.151
[smijeh]

24:12.184 --> 24:14.954
- UVIJEK TAKO.
JE LI TE VIDJELA?

24:14.987 24:16.556
- NE VIDIM
KAKO JOJ JE TO PROMAKLO.

24:16.589 24:20.159
- SAMO MI NISMO DOŠLI,
PA SE TO NE RAČUNA.

24:20.192 --> 24:22.829
- OH, PRLJAVI PLES.

24:22.862 --> 24:25.698
TO JE STVARNO STAR FILM.
- ŠTO?

24:25.732 --> 24:27.734
- REKLA SAM
TO JE STVARNO STAR FILM.

24:27.767 --> 24:29.001
- NIJE TAKO STARO.

24:29.035 --> 24:30.737
- KOLIKO IMAŠ GODINA?

24:30.770 24:33.840
- UH-OH.

24:33.873 --> 24:38.044
- KOLIKO STARI
MISLIŠ LI DA JESAM?

24:38.077 --> 24:39.746
- 33?
[smijeh]

24:39.779 24:42.549
- JEBITE... TI.

24:42.582 24:44.517
- IMA 29 GODINA.
- I JEBI SE I TI.

24:44.551 --> 24:46.252
ZA ŠTO SI MU REKAO?
- SAJAM SAJAM.

24:46.285 --> 24:48.521
- SVI ZNAMO ŠTO TO ZNAČI.
ZA NEKOLIKO MJESECI,

24:48.555 --> 24:49.756
IMAT ĆEŠ 30.

24:49.789 24:51.223
MOGAO BITI I MRTAV.

24:51.257 24:54.126
- HMM, PA...

24:54.160 --> 24:55.862
TREBALI STE ZNATI.

24:55.895 --> 24:57.229
VEĆ JESTE.

24:57.263 25:00.600
- OH, HO, HO, HO.

25:00.633 --> 25:04.203
- OH, NE, NE ZNAŠ.
VRATI SE OVAMO.

25:04.236 --> 25:06.573
NEĆEŠ NAS LIJEPITI
S TIM DJETETEM.

25:06.606 --> 25:09.008
ON JE TVOJA ODGOVORNOST.
SADA SE VRATI TAMO.

25:09.041 --> 25:10.743
- ZNAŠ,
POSTAJEM MALO BOLESTAN

25:10.777 25:13.145
LJUDI KOJI MI GOVORE
ŠTO JE MOJA ODGOVORNOST.

25:13.179 25:14.981
AKO LINDSAY I MELANIE ŽELE
OTIĆI I IMATI DIJETE,

25:15.014 --> 25:16.616
TO JE NJIHOVA ODGOVORNOST.

25:16.649 25:19.051
AKO JE NJEGOVO IME, JUSTIN,
ŽELI IZLAZITI

25:19.085 --> 25:20.687
I POKUPITE MOMCI
DOK JE JOŠ U SREDNJOJ ŠKOLI,

25:20.720 --> 25:21.788
TO JE NJEGOVA ODGOVORNOST.

25:21.821 --> 25:24.757
MOJA ODGOVORNOST
JE SEBI.

25:24.791 --> 25:26.092
NIKOM NISAM DUŽAN
PROKLETA STVAR.

25:26.125 --> 25:29.696
- SMIRI SE.

25:35.902 --> 25:39.806
U REDU JE.
U REDU JE.

25:42.208 --> 25:43.776
- A KAMO LJUDI
PRESTANI OD RAZMIŠLJANJA

25:43.810 --> 25:47.279
JA NISAM LJUBAZNA OSOBA?

25:47.313 --> 25:49.215
- TKO JE TO REKAO?

25:49.248 --> 25:53.753
- TED, NA PRIMJER,
MISLI DA SAM GOVEN BEZ SRCA.

25:53.786 --> 25:56.022
- TO JE VAŠ APEL.

25:56.055 --> 25:57.924
UZ TO, ON JE SAMO LJUBOMORAN

25:57.957 --> 26:00.893
I SAMOĆEN I...

26:03.262 --> 26:06.132
- SLUČAJNO SAM JAKO LJUBAZAN.

26:06.165 --> 26:08.735
VRLO LJUBAVNI.

26:13.205 --> 26:16.108
HEJ, ZACK,
KAKO IDE?

26:16.142 --> 26:17.744
- NIJE LOŠE.

26:17.777 --> 26:19.011
- KAKO JE PETER?

26:19.045 --> 26:24.083
- JOŠ UVIJEK MRTAV.

26:24.116 --> 26:28.387
- Oh, sranje.
ZABORAVIO SAM.

26:28.420 --> 26:29.822
- PA, AKO IMA
IMA BILO KAKVE SUMNJE

26:29.856 --> 26:32.959
O KAKO LJUBAZNOM I LJUBAVNOM
TI SI...

26:32.992 26:36.228
TO BI IH TREBALO UVJERITI.

26:36.262 26:41.801
[okretaji motora]

26:41.834 --> 26:43.870
- JE LI NEKO ZA BABILON?

26:43.903 --> 26:45.972
- MISLIO SAM DJEČAČE.

26:46.005 --> 26:49.075
ZNAŠ, NISAM BILA SMIRENA
PO TWINKIEJU ZA TJEDNE.

26:49.108 --> 26:51.243
- ŠTO S NJIM?

26:51.277 26:52.945
- ŠTO S NJIM?

26:52.979 26:55.715
- PA NE MOŽEMO SAMO
OSTAVITE GA OVDJE.

26:55.748 --> 26:57.750
- TO NIJE NAŠ PROBLEM.
- ON JE MOJ?

26:57.784 --> 26:59.686
- NE, BRIAN JE TVOJ PROBLEM.

26:59.719 27:01.721
- NEKA SAM POČISTI SVOJ NERED
ZA PROMJENU.

27:01.754 --> 27:05.191
- NEMOJTE TRATI SVOJ PETAK VEČER
ČUVANJE DJECE.

27:14.033 --> 27:15.001
[vesela plesna glazba]

27:15.034 --> 27:18.004
- * OH, DA DA DA

27:18.037 --> 27:19.405
*

27:19.438 --> 27:22.208
* UH-HUH, UH-HUH

27:22.241 --> 27:24.977
- DOŠAO SAM ČAK OVDJE
SAMO DA GA VIDIM.

27:25.011 --> 27:27.113
ON NEĆE NIŠTA
RADITI SA MNOM.

27:27.146 --> 27:31.818
- DA, PA, ONO ŠTO TI
SAZNATI O BRIANU JE...

27:31.851 --> 27:33.419
ON NIJE TVOJ DEČKO.

27:33.452 --> 27:36.355
BRIAN NE IMA DEČKE.

27:36.388 --> 27:39.692
- DA, PA NISI BILA TU
KADA SMO TO RADILI.

27:39.726 --> 27:42.394
NE ZNAŠ
STVARI KOJE SMO RADILI,

27:42.428 --> 27:45.297
KAKO ME JE LJUBIO.

27:45.331 --> 27:47.466
NIŠTA NE ZNAŠ.

27:47.499 --> 27:49.201
- ZNAM OVO.

27:49.235 --> 27:50.970
BRIAN JE SEBIČAN SERBON

27:51.003 --> 27:53.039
KOJI NIJE BRIGA NI ZA KOGA
ALI SEBE.

27:53.072 --> 27:58.077
I DA JA SAM NA VAŠEM MJESTU,
SAMO BIH ZABORAVIO NA NJEGA.

27:58,110 --> 28:00,780
- Ćao, DEČKI.
HOĆETE LI ŠTO VEČERAS?

28:00.813 --> 28:02.181
[smijeh]

28:02.214 --> 28:03.482
NISAM TE VIDIO
OVDJE PRIJE.

28:03.515 --> 28:06.052
- ON JE NOVI.
- I SLATKO.

28:06.085 --> 28:08.220
SVAKI MOMAK U MJESTU IMA SVOG
BUDIM TE VEČERAS, DUŠO.

28:08.254 --> 28:09.488
- MOŽEMO LI NARUČIVATI?

28:09,521 --> 28:11,023
- PUCAJ.

28:11.057 --> 28:12.324
ALI BIĆE
VEČERAS PRVI PUT,

28:12.358 --> 28:13.926
JEsam li u pravu?
[smijeh]

28:13.960 --> 28:14.961
- HA-HA!

28:14.994 --> 28:16.796
JA ĆU
PILEĆI ODREZAK.

28:16.829 28:18.731
BEZ PRIMJEDBI.

28:18.765 28:20.466
I, UH, IMATI ĆE
CHEESEBURGER SA SLANINOM.

28:20.499 28:22.869
- "MOLIM."
- MOLIM VAS.

28:22.902 --> 28:24.904
- MORAŠ ZADRŽATI
JAKO TI, SUNCE.

28:24.937 --> 28:26.806
NE MOŽEŠ KRSTARITI CIJELU NOĆ
NA PRAZAN ŽELUDAC.

28:26.839 28:30.176
[smijeh]

28:30.209 --> 28:34.013
- KAKVA NAKAZA!

28:34.046 --> 28:35.748
- DA, ONA UZIMA
NEKO SE NAVIKAVA,

28:35.782 28:38.350
ALI KADA JEDNOM UČINIŠ,
NE MOGU DA JE NE VOLIM.

28:38.384 --> 28:40.319
- JEDAN PILEĆI ODREZAK
BEZ PRIMJEDBI,

28:40.352 --> 28:41.788
DOLAZI U BLJESCU.

28:41.821 28:43.890
- HVALA, MAMA.

28:43.923 --> 28:46.826
- Nema na čemu, DUŠO.

28:46.859 28:48.160
- JA IZLAZIM ODAVDE.

28:48.194 --> 28:51.197
LAKU NOĆ.
LAKU NOĆ.

28:51.230 --> 28:53.265
- [smije se]

28:58.871 --> 29:01.974
TI SI, KAO, TAKO SRETAN.
- JA JESAM?

29:02.008 --> 29:04.143
- TVOJA MAMA JE COOL
O TOME DA STE GAY.

29:04.176 --> 29:06.045
AKO MOJI SAZNAJU,
ONA BI ME UBILA.

29:06.078 --> 29:07.847
- BAR JOJ DAJE
OSJEĆAJ SVRHE.

29:07.880 --> 29:09.081
MISLIM, BEZ MENE,
ONA BI IGRALA BINGO

29:09.115 --> 29:11.250
UMJESTO DA ORGANIZIRATE
MARŠI PONOSA I...

29:11.283 29:12.985
DIJELJENJE KONDOMA.

29:13.019 --> 29:14.053
TREBATE LI VOZITI?

29:14.086 --> 29:15.988
- UH, POSUDIO SAM
PRIJATELJIN AUTO.

29:16.022 --> 29:18.057
- OH, NEMAŠ
MALI VLASTITI BEEMER?

29:18.090 --> 29:19.992
- RADIM NA TOME.

29:20.026 --> 29:22.061
- SAMO ZAPAMTI ŠTO SAM TI REKAO
O BRIANU.

29:22.094 --> 29:23.529
- AKO JE
TAKAV SEBIČNI GODINA,

29:23.562 --> 29:25.464
KAKO SI UVIJEK
PRATI GA OKOLO?

29:25.497 --> 29:27.399
- NISAM UVIJEK
PRATEĆI GA OKOLO.

29:27.433 --> 29:29.568
MI SMO NAJBOLJI PRIJATELJI.

29:29.601 --> 29:31.270
PRIHVAĆAMO JEDNI DRUGE
ZA TKO MI JESMO,

29:31.303 --> 29:33.339
BEZ PROSUDA,
BEZ OBVEZA,

29:33.372 --> 29:35.507
BEZ PITANJA.

29:35.541 --> 29:38.477
- SAMO NJEGA ČEKAŠ
DA TE ZAVRŠIM IZDRKAVANJE.

29:38,510 --> 29:41,280
- ŠTO?
- NIKADA NISI SIŠAO.

29:41.313 --> 29:43.515
ZATO JOŠ VISIŠ
OKOLO NAKON SVIH OVIH GODINA.

29:43.549 --> 29:48.154
- DALJE, PILE.
NATRAG U VAŠ KUĆNIK.

29:48.187 --> 29:49.221
I NEMOJTE TRAŽITI
ZA NJEGA.

29:49.255 --> 29:53.359
SAMO ĆE
POGORŠATI STVARI.

29:53.392 --> 29:56.062
- SPREMNA, DUŠO?

29:59.899 --> 30:03.502
JE LI SE SKINUO?

30:03.535 --> 30:05.237
TAKO DOBRO.

30:05.271 --> 30:10.242
BIO JE MALO PREMLADI
ZA VAS.

30:10.276 --> 30:14.046
[smijeh]

30:14.080 --> 30:17.016
- DA POZVAM
MOJA ROĐAKA RITA?

30:17.049 --> 30:19.085
- KOJA JE ONA?
- ZNAŠ.

30:19.118 --> 30:21.053
ONAJ
S, UH, PREGRIDOM

30:21.087 --> 30:22.188
TKO NAS NIKADA NIJE ODOBRAVAO?

30:22.221 --> 30:23.956
- Oh, ONA.

30:23,990 --> 30:26,192
MOŽE I TAKOĐER.
ONA IPAK VJEROJATNO NEĆE DOĆI.

30:26.225 --> 30:29.328
OH, TO JE MOJ DOBAR DJEČAK.

30:29.361 30:30.897
- ZNAŠ, SMIJEŠNO JE.

30:30.930 --> 30:32.231
VIDAO SAM OVE ŽENE
HRANITI SVOJU DJECU,

30:32.264 --> 30:34.333
I MISLIO BIH,
"UH, KAKVO SKRETANJE."

30:34.366 --> 30:37.603
ALI GLEDAJUĆI TE...

30:37.636 --> 30:40.239
PREKRASAN JE.

30:40.272 --> 30:43.375
- NE MOŽEŠ VJEROVATI
KAKO SE OSJEĆAŠ POVEZANO.

30:43.409 --> 30:46.345
[beba guguće]

30:55.087 --> 30:59.391
LAKU NOĆ, DUŠO.

30:59.425 31:02.194
SLJEDEĆI PUT,
ZAJEDNO ĆEMO GA HRANITI.

31:02.228 --> 31:06.232
MOŽETE MU DATI
MOJE GRUDI.

31:06.265 --> 31:09.235
- TAKO JE PUNO.

31:35.494 --> 31:41.400
VALJDA JE TO SVE ŠTO MOŽEMO
ZA SADA.

31:41.433 --> 31:43.936
OH, 34 GOSTA.
TO JE PUNO.

31:43.970 --> 31:45.371
- NEĆE SE SVI POJAVITI.

31:45.404 --> 31:48.040
- PA, NADAJMO SE JEDNOM
POSEBNO NE.

31:56.448 --> 31:57.716
- NADAM SE DA NISMO BILI
PRETEŠKO ZA NJEGA.

31:57.749 --> 31:59.685
- TKO? BRIAN?

31:59.718 --> 32:02.154
- SAV TA PRIČA
O OSIGURANJU.

32:02.188 --> 32:03.422
ZVUČALO JE SKORO KAO
NADALI SMO SE

32:03.455 --> 32:04.656
MOŽDA SE NEŠTO DOGODI
NJEMU.

32:04.690 --> 32:06.458
- SAMO SMO PRAKTIČNI.

32:06.492 --> 32:08.494
Mislim, ON JE OTAC,
ZAR NIJE ON?

32:08.527 --> 32:11.297
SAMO IMA SMISLA DA NJEGOV SIN
TREBA BITI NJEGOV KORISNIK.

32:11.330 --> 32:13.632
[tipkanje]

32:19.005 --> 32:20.973
- SAMO KAŽEM
MOŽDA SMO TREBALI PRIČEKATI

32:21.007 --> 32:23.042
DOK NIJE BIO
PREKO POČETNOG ŠOKA.

32:23.075 --> 32:24.243
- [ruga se]

32:24.276 --> 32:27.213
KAKAV ŠOK?
TI SI TA KOJA JE RODILA.

32:27.246 --> 32:29.081
SVE ŠTO JE UČINIO POJAVIO SE
SA SVOJIM NAJNOVIJIM TRIKOM.

32:29.115 --> 32:31.517
- BAR SE POJAVIO.
- [ruga se] KRISTE.

32:31.550 --> 32:33.319
NE PRESTAJE ME ČUDITI.
- ŠTO?

32:33.352 --> 32:35.054
- NAČIN KAKO SI SE PODNIO
SA SVOJIM SRANJOM.

32:35.087 --> 32:36.322
[bebica se nervira]
- Psst.

32:36.355 --> 32:37.723
NE MIRIM SE S TOME.
- KAO PAKAO.

32:37.756 --> 32:39.458
- RAZUMIJEM.

32:39.491 --> 32:41.227
NJEGA.
- ŠTO?

32:41.260 --> 32:43.162
DA JE VEĆE DJETE
NEGO SVOG SINA?

32:43.195 --> 32:45.097
- DA ON TOČNO RADI
ŠTO ON ŽELI.

32:45.131 --> 32:47.199
NEMA IZGOVORA,
BEZ ISPRIČANJA.

32:47.233 --> 32:48.467
UVIJEK SAM MU SE DIVIO
ZA TO.

32:48,500 --> 32:50,402
- PA ONDA TI
MOŽE SE PODNIJETI.

32:50.436 --> 32:52.071
NE MORAM.

32:52.104 --> 32:54.173
- HAJDE, IDEMO VRAT
ZA SPAVANJE...

32:54.206 --> 32:56.642
JEDNOG SATA.

33:05.117 --> 33:07.619
- DA.

33:07.653 --> 33:11.423
- ZNAČI IDEŠ NA KRSTARENJE
NAKON što me odvezeš?

33:11.457 --> 33:14.393
- NE, POZVAN SAM
NA CJELONOĆNU ORGIJU.

33:14.426 --> 33:15.394
- AUU!

33:15.427 --> 33:17.429
ZVUČI VRUĆE.
[smijeh]

33:17.463 --> 33:20.666
- A AKO MORATE ZNATI, JESAM
VRATI SE U SVOJ GAY STAN,

33:20.699 --> 33:22.434
SKIDAM SE GAY ODJEĆU,

33:22.468 --> 33:25.637
I DOBIVANJE
U MOJ GAY KREVET.

33:25.671 --> 33:27.639
- RASPOLOŽEN SI.

33:27.673 --> 33:31.110
- TO JE PROKLETI BRIAN.

33:31.143 --> 33:34.646
- ŠTO JE UČINIO OVAJ PUT?

33:34,680 --> 33:37,116
- NEMA VAŽNOSTI.

33:37.149 --> 33:42.188
- ŽELIO BI DA MU NE DOPUSTIŠ
DOĆI DO VAS.

33:42.221 --> 33:45.557
ALI ON UVIJEK RADI.

33:45.591 --> 33:49.495
ZATO SE I DALJE NADAM
DA ĆEŠ UPOZNATI NEKOGA.

33:59.671 --> 34:01.173
ZAŠTO SU
SVA SVJETLA UPALJENA?

34:01,207 --> 03:34:04,076
NEŠTO MORA NIJE U REDU
S VICOM.

34:04.110 --> 03:34:05.711
VIC!

34:05.744 --> 34:09.415
BEBA?

34:09.448 --> 34:10.649
JE LI SVE U REDU?

34:10.682 --> 34:12.784
- JEDNOSTAVNO NISAM MOGAO SPATI.

34:12.818 --> 34:15.187
HEJ, MIKEY.
- UJAK VIC.

34:15.221 --> 34:16.488
- BOLI VAS?

34:16.522 --> 34:18.290
- DA.

34:18.324 --> 34:20.759
- GDJE? RECI MI.
- MOJ NOVČANIK.

34:24.696 --> 34:27.699
- SVETO Sranje!
- ŠTO JE TO?

34:27.733 --> 34:30.436
- TO JE RAČUN ZA MASTERCARD
S NAŠEG...NAŠEG PUTOVANJA U ITALIJU.

34:30.469 --> 34:32.704
- ZRAKOPLOVNE KARTE PRVE KLASE,

34:32.738 --> 34:34.706
EXCELSIOR U RIMU,

34:34.740 --> 34:38.410
DIJAMANTNE I KORALNE NAUŠNICE
KUPIO SAM TE NA CAPRIJU.

34:38.444 --> 34:40.579
SVI SU OVDJE.

34:40.612 --> 34:42.681
PROBLEM JE,
I JA SAM.

34:42.714 --> 34:45.584
- NEMOJ TO REĆI.

34:45.617 --> 34:47.419
TO JE ČUDO
JOŠ SI ŽIV.

34:47.453 --> 34:51.123
- ČUDO JE KAKO ĆU
PLATITE ZA SVE OVO.

34:51.157 --> 34:53.459
- ŽURBA?
- ŠTO...

34:53.492 --> 34:59.231
[smijeh]

35:06.238 --> 35:09.408
[smijeh se nastavlja]

35:09.441 --> 35:12.411
[Minimalna breskva od Greek Bucka]

35:12.444 --> 35:17.749
*

35:17.783 --> 35:23.655
- * TO SI TI, TI,
OPET TI *

35:23.689 --> 35:28.860
* KREMASTI CRUSH
S IZLAZKOM SUNCA *

35:28.894 --> 35:30.762
* POGLED, GLEDANJE, BULJENJE

35:30.796 --> 35:33.765
* ULOG U MOJE SRCE,
OH-HO-HO *

35:33.799 --> 35:38.837
* TAKO BRZO KUCA,
TAKO BRZO DA PRESTAJE *

35:38.870 --> 35:42.474
* MISLIM DA SE PEČIMO KAO ŽELE

35:42.508 --> 35:45.644
* JELLY BABY

35:45.677 --> 35:48.914
*

35:48.947 --> 35:52.951
*HAJDE,
Ostvari to *

35:52.984 --> 35:56.522
* BRESKVA MALIBU

35:56.555 --> 36:03.262
*

36:03.295 --> 36:06.198
* BRESKVA MALIBU

36:06.232 --> 36:08.834
*

36:08.867 --> 36:13.405
- PATRICK SWAYZE
TAKO JE VRUĆ.

36:13.439 --> 36:18.410
- * BRESKVA MALIBU

36:18.444 --> 36:19.678
*

36:19.711 --> 36:23.549
* ISPRAZNI SVOJ POSUD
ZA MENE *

36:23.582 --> 36:27.653
* JER PUTUJEMO ZAJEDNO
U AUTOBUSU 43 *

36:27.686 --> 36:29.621
- VALJDA ĆU IMATI
DA SE O TOME BRINU.

36:29.655 --> 36:33.459
- * ISPRAZNI SVOJU PLOVILU
ZA MENE *

36:33.492 --> 36:34.826
* JER PUTUJEMO

36:34.860 --> 36:38.764
- PATRICK SWAYZE
TAKO JE VRUĆ.

36:40.799 36:44.836
- VIDIO SAM PRLJAVI PLES,
KAO, PET PUTA.

36:44.870 36:46.705
- ŠTO NE BIH DAO
DA GA JEBEM.

36:46.738 --> 36:49.275
- NEMOJ TO REĆI, BRIAN.

36:49.308 --> 36:52.578
- TAKO SI JADAN.

36:52.611 --> 36:55.681
PRVO BIH MU OTKUPAO BROJ...

36:55.714 --> 36:59.485
ONDA BIH SE IZVUKAO
NJEGOVA KOŠTICA VELIČINE...

36:59.518 37:03.355
IGRAJ SE S NJIM,
PRAVO SPORO.

37:03.389 --> 37:05.424
- OH, DA?

37:05.457 --> 37:08.327
- Hej, MIKEY...

37:08.360 --> 37:09.761
IMAŠ DRVENACA.

37:09.795 --> 37:14.500
- NE ZNAM.
- I TI ZNAŠ.

37:14.533 --> 37:17.469
MORAT ĆEMO NEŠTO UČINITI
O TOME.

37:17.503 --> 37:22.974
*

37:23.008 --> 37:24.876
- * POGLED, GLEDANJE, BULJENJE

37:24.910 --> 37:27.779
* ULOG U MOJE SRCE,
OH-HO-HO *

37:27.813 --> 37:29.615
* TAKO BRZO KUCA

37:29.648 --> 37:30.716
* TAKO BRZO DA PRESTAJE

37:30.749 37:34.420
- BOK, DUŠO.
- MA! ZAR NE MOŽETE KUCATI?

37:34.453 --> 37:36.021
- ZABORAVIO SAM TI REĆI
IMAMO DVORIŠTU RASPRODAJU,

37:36.054 --> 37:38.924
PA AKO HOĆETE BACITI
BILO ŠTO VAN--

37:38.957 --> 37:40.926
OH, NEMOJ MI REĆI DA SI JOŠ
ZALJUBITE SE U NJEGA.

37:46.031 --> 37:49.000
[groovy glazba]

37:49.034 --> 37:56.975
*

37:59.811 38:01.647
- JEBAO BIH TE.

38:01,680 --> 38:03,615
[zujalo na vratima]

38:03.649 --> 38:08.520
*

38:08.554 --> 38:12.958
POKROVNI KAT.
DOĐI GORE.

38:12.991 --> 38:14.860
KRISTE!
ŠTO SI...

38:14.893 --> 38:16.695
- ŽAO MI JE.
Ja-ja NE ŽELIM--

38:16.728 --> 38:18.597
- NE MOŽEŠ SAMO NAVRATI
NENAJAVLJENO.

38:18.630 --> 38:19.731
- SAMO ŽELIM RAZGOVARATI.

38:19.765 --> 38:21.433
- NEMA NIŠTA
ZA RAZGOVARANJE.

38:21.467 --> 38:22.934
- MOLIM?
NEĆU OSTATI DUGO.

38:22.968 --> 38:25.737
SAMO ĆU--MOGU LI?
- NE.

38:25.771 --> 38:29.608
OH, Sranje.

38:31.810 --> 38:35.581
*

38:35.614 --> 38:38.917
- VRATA JE TREBALA ZATVORITI,
TAKO SAM... USLUSAO.

38:38.950 --> 38:46.091
*

38:46.124 --> 38:49.094
PENTHOUSE.
NIJE LOŠE.

38:49.127 38:51.430
TKO JE OVO?
- NITKO.

38:51.463 --> 38:52.698
- MORAM TE VIDJETI.

38:52.731 --> 38:54.433
- ZAUZET SAM.

38:54.466 --> 38:57.803
- Ne smeta mi TROJKA,
IAKO JE NEKAKO MLAD.

38:57.836 --> 38:59.571
- I ON NEKAKO ODLAZE.
- TKO JE ON?

38:59.605 39:02.007
- OPROSTI MI
ŠTO TE NE PREDSTAVLJAM.

39:02,040 --> 39:04,776
JUSTIN, OVO JE G. BRAVO.

39:04.810 --> 39:06.978
GOSPOD. BRAVO,
MOGU LI PREDSTAVITI JUSTINA.

39:07,012 --> 39:08,514
- IME JE GEORGE.

39:08.547 --> 39:12.083
- OPROSTI.
GEORGE GOODFUK.

39:12.117 --> 39:14.152
- TI GA NI NE POZNAJEŠ.

39:14.185 --> 39:15.821
- PA, NADAO SAM SE
DOĆI DO.

39:15.854 --> 39:18.957
A SAD ZAŠTO NE TI
SAMO LJUTARI DO KUĆE?

39:22.060 --> 39:23.862
ON JE MOJ UGOBLJAČ.

39:23.895 --> 39:26.432
- TO NIJE BILO BAŠ LJUBAZNO...

39:26.465 --> 39:28.767
ŠALJUĆI GA,
DIJETE TIH GODINA,

39:28,800 --> 39:31,603
SAMIM SAMIM
U OVO DOBA NOĆI.

39:31.637 --> 39:36.875
- TKO SI TI?
OTAC GOODFUK?

39:36.908 --> 39:39.945
OH, U REDU.

39:39.978 --> 39:43.615
RASMJESTI SE UDOBNO.

39:43,649 --> 39:46,652
I NEMOJ...KRADI NIŠTA.

39:48.920 --> 39:51.623
HEJ. HEJ!

39:51.657 --> 39:54.526
SAMO SAM OSTAVIO POTPUNOG STRANCA
SAM U SVOM STANU

39:54.560 --> 39:55.761
DA DOĐEM PRIČATI S TOBOM,

39:55.794 --> 40:00.599
ZATO NE BJEŽI
OD MENE.

40:00.632 --> 40:02.100
MORAMO NABITI NEŠTO
RAVNO.

40:02.133 --> 04:40:04.169
- NE RADIŠ DEČKE.
- Oh.

40:04.202 --> 40:06.905
MIKEY JE PRIČAO S TOBOM.

40:06.938 --> 40:08.640
- POJEBAT ĆEŠ BILO KOGA.

40:08.674 --> 00:40:11.142
ON JE RUŽAN.
TI GA NI NE POZNAJEŠ.

40:11.176 --> 40:15.046
I JA...JA STVARNO--
- JUSTINE.

40:15.080 --> 40:19.518
IMAO SAM TE.

40:19.551 --> 40:22.921
ŠTO SE SINOĆ DESILO...
BILO JE ZA ZABAVU.

40:22.954 --> 40:26.458
HTJELA SI ME,
I ŽELIO SAM TE.

40:26.492 --> 40:28.660
TO JE SVE BILO.

40:28.694 --> 40:31.697
- JEBANJE?

40:31.730 --> 40:36.735
- PA ŠTO SI URADIO
MISLITE DA JE BILO?

40:36.768 --> 40:40.939
GLE, NE VJERUJEM
ZALJUBLJENA.

40:40.972 --> 40:43.775
VJERUJEM U JEBANJE.

40:43.809 --> 40:45.811
ISKRENO JE.
UČINKOVIT JE.

40:45.844 --> 40:48.246
ULAZI I IZLAZI
UZ MAKSIMALNO ZADOVOLJSTVO

40:48.279 --> 40:51.483
I MINIMUM
OD SRENJA.

40:51.517 --> 40:53.519
LJUBAV JE NEŠTO
TAJ STRAJT LJUDI

40:53.552 --> 40:56.054
RECI SEBI DA SU ZA,
TAKO DA SE MOGU POŠEVATI,

40:56.087 --> 40:57.656
A ONDA ZAVRŠE BOLJEĆE
JEDNI DRUGI

40:57.689 41:01.059
JER JE SVE BILO UTEMELJENO
O LAŽIMA ZA POČETAK.

41:01.092 --> 00:41:02.961
- [šmrcanje]

41:02.994 --> 41:04.663
- AKO JE TO ONO ŠTO ŽELIŠ,

41:04.696 --> 41:09.167
ONDA IDITE I PRONAĐITE SE
LIJEPA MALA DJEVOJČICA...

41:09.200 --> 41:11.703
I OŽENI SE.

41:11.737 --> 41:14.806
- TO NIJE ONO ŠTO ŽELIM.

41:14,840 --> 41:16,708
ŽELIM TE.

41:16.742 --> 41:21.980
- NE MOŽEŠ ME IMATI.
PREVIŠE SAM O--

41:22.013 --> 41:23.715
PREMLADA SI ZA MENE.

41:23.749 41:25.150
IMAŠ 17.
IMAM 28 godina.

41:25.183 --> 41:28.620
- IMAŠ 29.

41:28.654 --> 41:32.591
- U redu.
29.

41:32.624 --> 41:36.862
SVE VIŠE RAZLOGA.

41:36.895 --> 41:39.731
SAD IDITE NAPRAVITI SVOJU ZADAĆU.

41:39.765 --> 41:45.704
- * KADA SAM MOGAO
POLOŽI ME SADA *

41:45.737 --> 41:49.641
* KAD BI SE MOGAO MOLITI
I SPAVAJ *

41:49.675 41:51.610
[motor se okreće]

41:51.643 --> 41:57.616
* NOĆ BEZ KRAJA

41:57.649 --> 42:03.689
* MOJU UMORNU DUŠU ČUVATI

42:03,722 --> 04:42:07,025
* KADA SAM MOGAO
POLOŽI ME SADA *

42:07.058 --> 00:42:10.028
*

42:10.061 --> 04:42:13.064
* U SNU ZASPAO

42:16.602 --> 42:18.236
- * AJMO SE POKISATI

42:18.269 --> 42:21.239
[Zaronite u bazen
Barry Harris]

42:21.272 --> 42:29.214
*

44:03.775 --> 00:44:05.877
* HAJDE

44:05.911 --> 04:44:09.748
*

44:09.781 --> 44:13.785
* ŽELIM TO ČUTI

44:13.819 --> 00:44:15.921
* AJMO SE POKISATI